كنية القذافي تحير بنوك العالم وتمنع تجميد أرصدته

اخبار عالمية منذ 6 سنوات و 9 شهور 12811
كنية القذافي تحير بنوك العالم وتمنع تجميد أرصدته

دخلت اللغة العربية وتعدد تمثيل حروف كنية الزعيم الليبي معمر القذافي باللغة الإنكليزية، لتصبح عائقا حقيقيا أو ذريعة لعدم تجميد أرصدته في البنوك الغربية وفقا لواشنطن بوست.
 
بينما تحاول البنوك الدولية الامتثال للأوامر الحكومية التي قضت بتجميد أرصدة القذافي وحساباته، تواجه تلك البنوك مهام صعبة تتمثل في البحث في بيانات زبائنها بين القوائم لديها لمطابقة أسماء الواردين في القوائم السوداء التي يتوجب تجميد أرصدتها، 
حيث تواجهها مشكلة معرفة التهجئة الصحيحة والمتنوعة للأسماء العربية. 
 
تضاف هذه إلى التلاعب بتسجيل الحسابات تحت أسماء "واجهة" أو حسابات في دول أجنبية أخرى.  تقدم الصحيفة مثالا يمثل حاليا معضلة جديدة للبنوك، وهو اسم محمد معمر القذافي، حيث تشير إلى تعدد طرق تهجئة اسم محمد وكذلك الحال مع معمر، بينما تمثل كلمة القذافي أكبر تحد إذ يوجد لها مئة من الطرق في تهجئتها بالأحرف اللاتينية حيث تكتب أحيانا Gadhafi، وتسمح البنوك للزبائن باختيار التهجئة التي يريدونها. 
 
وأشار خبير أمريكي إلى وجود 110 طريقة لتهجئة اسم القذافي المركب  لكن البحث عن أسماء عربية يعتمد على تقنيات تتضمن تهجئة متنوعة وبديلة بخيارات محدودة، وأدى ذلك لاعتماد البنوك على البحث اليدوي.
 
يتدخل للمساعدة شركات تقنية عديدة ولغويون ودور نشر للقواميس والموسوعات وكتب ومراجع عن الشرق الأوسط بهدف عمل قاموس يتضمن سبعة ملايين من الأسماء العربية المختلفة، ويعتمد معظم هؤلاء على إبراز اسم القذافي وتنوع طرق كتابته كاملا للترويج لخدماتهم.
 
أمام مواقع القذافي الرسمية فلا تشذ عن القاعدة ويقدم كل موقع منها أكثر من تهجئة واحدة بالإنكليزية مثل
Gaddafi Qaddafi "Gathafi" "Kadafi"  "Gadafy" إلى جانب كلمة معمر ومحمد.

التعليقات (11)

بإمكانك الدخول بواسطة أسم المستخدم أو بريدك الألكتروني

- أو -


عوض شاني  . منذ 6 سنوات و 8 شهور

الموضوع المنشور غير منطقي ولا أحد يصدق ما يحصل .. دي فبركة ومليء فراغات .. اطرحوا موضوع يستحق الوقوف عليه .. لو خلق الله كلهم اسمهم معمر القذافي يعني سيفتحوا ليهم حساب بنكي واحد ؟ .. ومن وين نصدق انو المكتبو ده حاصل حقيقتاً


سعودي  . منذ 6 سنوات و 8 شهور

هذا كلام فآرغ ومستحيل لأن البنوك تعرف كل شخص مسجل عندهم بالبطاقه الشخصيه ورقمها يعني هذا الكلام يستنتج منه على ان البنوك تسجل عملائها عن طريق الاسم فقط ,, وهذا غير صحيح , الواقع العكس زي ماحنا نشوف التسجيل بالبنك يشمل معلومات شخصيه غير الاسم


مو معقول  . منذ 6 سنوات و 8 شهور

هذا كلام فآرغ ومستحيل لأن البنوك تعرف كل شخص مسجل عندهم بالبطاقه الشخصيه ورقمها يعني هذا الكلام يستنتج منه على ان البنوك تسجل عملائها عن طريق الاسم فقط ,, وهذا غير صحيح , الواقع العكس زي ماحنا نشوف التسجيل بالبنك يشمل معلومات شخصيه غير الاسم


بسيطة عندي الحل  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

بسيطة عندي الحل وبكل سهولة . الحل هو نقوم بتجميد جميع الحسابات التي تدخل تحت اسم القذافي حتى يتم تحديث البيانات من أصحابها , ومن ثم يظهر لنا معمر القذافي الحقيقي من غير حقيقي .


Mag  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

هذا كلام فاضي لأن كل البنوك في العالم تأخذ صورة عن جواز السفر أو أي مستند لتحقيق الشخصية وتضعها في الحساب الأصلي هذا بدون ذكر أن أصحاب الحسابات التي تتجاوز أرقام معينة ياأحذو أيضاً بصمات صاحب الحساب


  moon88light  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

خخخخخخخخخخخخخ شر البلية ما يخربط الناس آآآهـ من القذافي طووول عمره جايب صداع للعالم ..


waw  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

اللعنة عليه وعلى إسمه.


  sabah66  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

الظاهر عندنا اكثر من قذافي في العالم ...


bushra  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

يعني في النهايه راح يتم تجميد ارصدته او بس فلسفة وضحك على العرب


  bavari  . منذ 6 سنوات و 9 شهور

الله لا يوفقه حتى هذي مفكر فيها